关于“不在乎”的法语表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用表达
- ne pas se soucier：
最标准的翻译，表示“不放在心上”“不在乎”。
- être indifférent：更强调“漠不关心”的态度。
- ne pas attacher d'importance à：
强调“对...不感兴趣”。
- se ficher de/à：口语化表达，意为“不在乎/蔑视”。
- m'en fous：常用代词形式，意为“我不在乎”。
二、使用注意
语境差异：正式场合优先使用 ne pas se soucier，口语或非正式场景可灵活使用 m'en fous等表达。
搭配建议：可与其他动词搭配使用，如：
Je ne prête pas attention à...（我不关心...）
Je m'en fous de la situation.（我不在乎这种情况）
三、补充说明
否定句与疑问句：在否定句中需借助助动词 ne，如 Je ne suis pas intéressé（我不感兴趣）；疑问句需调整语序，如 Est-ce que tu m'en soucies ？（你真的不在乎吗？）。
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 m'en fous使用频率较高，而 ne pas se soucier更显正式。
温馨提示：
