关于法语中“老公”和“老婆”的表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本翻译
- 正式/书面：
mon mari （我丈夫）
- 口语/非正式：le mari （丈夫，类似英语中的“the husband”）
- 正式/书面： ma femme （我妻子） - 口语/非正式
二、使用注意事项
- 阳性名词需加定冠词 le（如 le mari），阴性名词加 la（如 ma femme）；
- 不可数名词和抽象概念则直接使用 l'ami（朋友）等中性表达。
口语化表达
- 自称妻子时常用 ma chérie（我的宝贝）或 loulou（小甜心）；
- 称对方妻子时可用 ma femme或 tonne（你的妻子）。
文化背景
- 法语中“丈夫”一词保留了古代抢婚习俗的痕迹，原指身高一丈的男子；
- 现代法国人更倾向使用 mon chéri等亲昵称呼。
三、扩展表达
情感表达： 我爱你： Je t'aime
亲密称呼： mon amour（我的爱）。
建议根据使用场景选择正式或口语化表达，日常交流中 mon chéri比单纯使用 mari更具情感温度。
温馨提示：
