以下是表达“友情深厚”的法语翻译及补充说明：
一、常用表达
- Nous sommes de grands amis.（我们是好朋友）
- Il y a une profonde amitié entre nous.（我们之间有深厚的友谊）
扩展表达
- Ma meilleure amie / Ma meilleure amie depuis toujours.（我最好的朋友/我自始至终最好的朋友）
- Nous partageons tous nos secrets.（我们分享所有秘密）
- Vous êtes mon ami fidèle.（您是我的忠实朋友）
二、文学化表达
L'amitié est un pacte, où l'on fait la part des défauts et des qualités.（友谊是一种契约，需要包容缺点与优点）——莫泊桑
Comme les étoiles dans le ciel, notre amitié est constante.（如同天空中的星星，我们的友谊永恒）
三、使用建议
语境选择： 日常交流推荐使用 Nous sommes de grands amis.
搭配拓展：可结合具体情境添加描述，如：
Dans l'obscurité, c'est notre amitié qui m'a guidé.（在黑暗中，是友谊指引了我）
Chaque moment passé avec toi renforce notre lien.（与你共度的每一刻都加深了我们的联系）
通过以上表达，可准确传达友情的深厚与纯粹。
温馨提示：
