脱离的法语翻译为 se détacher，这是最常用且符合语境的翻译。该词表示“脱离、分离”的动作，例如：
他决定 se détacher职业生涯，追求艺术创作。- 两国关系因利益冲突而 se détacher（断绝联系）。
补充说明：
1. 动词变位形式：
- 第一人称单数现在时： détache
- 第二人称单数/复数： détaches
- 第三人称单数： détache（与主语一致）。
2. 相近表达：
- s'écarter（主动脱离）
- quitter（离开某地）
- se séparer（分离、脱离）
建议根据具体语境选择 se détacher作为标准翻译。
温馨提示：
