在法语中,表达“女儿”时需要根据年龄和语境选择合适的说法:
- 女性儿童:
使用 "la fille"(阳性)或 "la fille"(阴性)
- 婴儿/幼儿:使用 "la petite fille"(女性)
- 若想表达亲昵感,可用 "ma petite chérie"
(小宝贝)或 "mon trésor"(我的宝贝)复数形式
- 若指多个孩子,使用 "les filles"(阳性复数)或 "les filles"(阴性复数)
"Mes petites filles sont adorables"(我的小女儿们太可爱了)
注意事项:
法语中名词的性(阳性/阴性)与英文不同,需通过上下文量词(如 un/ une)和形容词(如 bonne/ bonne)配合使用
若性别未知,使用 "les enfants"(中性复数)