关于“电动车”的法语翻译，综合多个词典的释义和用法，以下是更地道、好听的翻译方式：
一、常用翻译
"véhicule électrique"
这是标准翻译，符合法语表达习惯，被多个词典收录。
二、地道表达扩展
"chariot électrique"
在部分语境中，使用"chariot"可增加文雅感，但需注意该词更偏向于旧式或特定场景的描述。
"véhicule à batterie"
强调电池驱动特性，适用于技术性描述。
三、补充说明
法语中形容词"électrique"通常置于名词之前，符合语法规则，例如：
*un véhicule électrique propre*（一辆干净的电动车）
若需强调环保属性，可用"véhicule vert"替代"véhicule électrique"，但需注意该表达较为生僻
建议优先使用 "véhicule électrique"作为标准翻译，既符合法语表达习惯，又能准确传达原意。
温馨提示：
