"姗姗小宝贝"的法语翻译可以拆解为两部分:
对应的法语翻译是 petit(小)和 bébé(宝宝)的结合,常用 petit bébé(小宝宝)或 mon bébé(我的宝宝)。
在法语中,名字"姗"没有直接对应的翻译,通常会用形容词 gracieuse(优雅的)或 jolie(可爱的)来形容一个可爱的小女孩。
综合起来,"姗姗小宝贝"可以翻译为:
Petite chérie(小宝贝,女性)
Petite gracieuse(优雅的小宝贝)
Petit bébé(小宝宝,通用称呼)
发音提示:
Petite发音为 /petit/(与英语"petite"相同)
Chérie发音为 /ʃoʁi/(类似中文"乔瑞")
Bébé发音为 /beɪˈbɛ/(轻声)
示例:
"Petite chérie, c'est mon bébé"(小宝贝,这是我的宝宝)