根据权威信息源，"我会一直等你"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
这是最常用的表达方式，适用于日常对话，强调持续等待的状态。例如："Je t'attends toujours, je vous attends toujours"（第一人称单数/复数，第二人称单复数）。
Je serai toujours là pour toi
这种表达更强调陪伴和承诺，适用于表达深情。例如："Je serai toujours là pour toi"（仅第一人称单数）。
补充说明：
在法语中，"attends"是现在时态，若需表达未来持续等待，可加"pour toujours"（永远）或"de toute ma vie"（一生）。- 不同场景可灵活选择表达方式，日常交流推荐使用"Je t'attends toujours"。
温馨提示：
