关于“先生你在干什么”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
- "先生"：
monsieur（最常用，适用于正式场合）
- "你在干什么"：Qu'est-ce que tu fais？（用于询问当前活动）
- 日常交流：
Monsieur, comment allez-vous ？（先生，你好吗？）
- 询问活动：Monsieur, qu'est-ce que tu fais ？（先生，你在干什么？）
- 带责备语气：Qu'est-ce que tu fais là ？（你在这里干什么？
补充说明
- 在非正式场合，也可使用 Sire（第二人称）或 Sidi（第二人称单数）
- 若需强调地点，可用 à l'heure（准时）或 en retard（迟到）等短语补充说明
建议根据具体语境选择合适表达，日常交流推荐使用 Monsieur, qu'est-ce que tu fais ？。
温馨提示：
