法语中“七夕”的常见翻译为 La Saint-Valentin chinoise，这是最广泛使用且被国际通用的译法。该名称直接借用了法语对西方情人节（Valentin）的表述，后加上“chinoise”进行修饰，既保留了文化属性，又便于国际交流。
需要说明的是：
法语中也有 La Fête du double Sept.的表述，但使用频率较低，且略显生硬；
七夕源自中国神话传说，与西方的圣瓦伦丁节无直接关联，因此“中国情人节”的直译更符合文化背景。
建议在法语语境中优先使用 La Saint-Valentin chinoise，既符合语言习惯，又能准确传达文化内涵。
温馨提示：
