律师事务所的法语翻译主要有以下两种常见表达：
cabinet d'avocat
这是更正式、更标准的翻译，强调专业法律服务的机构性质，适用于国际法律文书和正式场合。
office d'avocat
这个表达也较为常用，但相对“cabinet d'avocat”来说正式程度略低，适用于日常法律业务场景。
补充说明
在80-90年代，部分国内律师事务所曾使用“lawyer's office”作为名称，但该表达在英语中不常见，可能引起误解。因此，推荐使用“cabinet d'avocat”或“office d'avocat”。
若需强调特定法律领域的律师事务所，可在名称中添加领域标识，例如“cabinet d'avocat en droit civil”（民事法律事务律师事务所）。
温馨提示：
