根据权威信息源，法语中表达「出去玩」的常见说法如下：
- faire un tour：
最常用翻译，意为「散步/短途旅行」，适用于日常出游场景。
- faire du tourisme：更正式或长途旅行的表达，如「去旅游」。
- *Nous avons fait une randonnée en traîneau.*（我们曾乘雪橇出游。）
- *Si vous avez envie de bouger, pensez au tourisme.*（如果你想出去，考虑旅游。）
其他相关表达
- *randonnée*：专指「远足/徒步旅行」，如 *Une randonnée en montagne*（山地远足）。
总结：
日常短途出游推荐使用 *faire un tour*，长途或正式旅行可用 *faire du tourisme*。根据具体场景选择合适表达。
温馨提示：
