法语中表达“生日快乐”的常见说法主要有两种:
- Bon anniversaire!
[bɔ̃, bɔn]- Joyeux anniversaire![ʒwajø, -z]
变体表达
- Joyeux anniversaire, mon amour![ʒwajø, -z]
(适合对恋人或亲密伴侣使用,意为“我的爱人,生日快乐”)
补充说明
日常祝福可直接说 Bon anniversaire!,在魁北克等加拿大地区使用频率较高; Joyeux anniversaire!更多地出现在法国本土。- 文化差异:
在法国,单独使用 anniversaire通常指生日,而 anniversaire d'amour特指结婚周年纪念。- 趣味拓展:
可以用"Joyeux anniversaire, mon amour! C'est une journée spéciale juste pour toi."(我的爱人,今天只是属于你的特别日子)等更浪漫的表达。
建议根据使用对象和场景选择合适的说法,搭配法语生日歌更能传递温馨氛围。