法语中表达“深邃”这一概念的单词主要有以下两种常见翻译：
profond
这是最直接且常用的翻译，适用于描述物理或抽象意义上的深度，例如：
- "Un océan profond"（深邃的大海）
- "Les pensées profondes"（深邃的思考）
sous-jacent
此词更侧重表达“潜在的、隐藏的”深度，常用于比喻意义，例如：
- "Les secrets sous-jacents"（潜在的秘密）
补充说明
在法语中，形容词的性数配合需与名词一致，例如"profond"对应的阳性名词为"puits profonds"（深潭）；
若需强调“穿透性”的深邃感，也可使用"pénétrant"（如"un regard pénétrant"穿透性目光）。
建议根据具体语境选择最贴切的词汇。
温馨提示：
