修理厂在法语中的常见翻译为 "usine"或 "atelier"，具体使用需根据语境选择：
适用于规模较大、设备齐全的修理厂，强调工业属性。例如： usine d'automobiles
（汽车修理厂）。"atelier"
适用于规模较小、专注特定维修的场所，更强调手工或专业服务。例如： atelier de réparation（维修车间）。
补充说明：
若需强调"浮动"特性，可结合"bâtiment-atelier"（建筑车间）使用，但该表达不常见，需根据实际场景判断是否适用。- 其他相关词汇：
"réparation"（修理）；
"service de maintenance"（维护服务）。
温馨提示：
