"他不辞而别"的法语翻译为 "partir sans prendre congé"，具体说明如下：
核心翻译
直接对应法语表达为 "partir sans prendre congé"，意为“未经请假擅自离开”。
补充说明
- 在法语中，该短语可扩展为 "brûler la politesse à quelqu'un"，强调“不顾礼貌地离开”。
- 例句参考：
*Il a quelque chose important à traiter, il se fait la malle.*（他有重要的事要处理，不辞而别了。）。
注意事项
- 需注意区分“不辞”与“不辞而别”的细微差别，“不辞”单独使用时可能仅表示“不推辞”，而“不辞而别”特指“未经请假擅自离开”。
- 优先使用权威词典或例句库中的翻译，避免非标准表达。
温馨提示：
