根据搜索结果，"热心肠"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
这是最直接的翻译，字面意为“热的心”，常用于形容人富有同情心或乐于助人。例如："Il a un cœur chaud pour les pauvres."（他心怀慈悲，关爱穷人。）
généreux
该词强调慷慨、宽厚、乐于助人的性格特征，适用于描述人的品质。例如："Une personne généreuse est toujours prête à aider."（一个慷慨的人总是乐于助人。）
补充说明：
在法语中，"cœur"更多时候表示“心脏”这一生理器官，而"cœur chaud"是习惯用法，需注意区分。- 若需表达“没有心肠”，可用"insensible"或"dépourvu de cœur"，但需注意语境的敏感性。
温馨提示：
