法语中表达“我们在一起”主要有以下两种常见表达方式:
Nous sommes ensemble
这是现在时态的表达,意为“我们现在在一起”或“我们呆在一起”。例如:
- Nous sommes ensemble maintenant. (我们现在在一起)
On reste ensemble
这是将来时态的表达,意为“我们会一直在一起”或“我们呆在一起直到……”。例如:
- On reste ensemble jusqu'à la fin de la vie! (我们会在一起直到生命的尽头)
补充说明:
在口语或非正式场合,常用 on reste ensemble表达承诺或情感联结,如电影名《我们永远在一起》(On reste ensemble pour toujours);
若需强调物理位置,可用 Nous sommes dans le même endroit(我们在同一个地方)。
建议根据语境选择时态和表达方式。