根据搜索结果，法语中表达「可以嫁我嘛」的常见翻译为：
"Veux-tu m'épouser？"
直译为「你愿意嫁给我吗？」，是法语中求婚的标准表达方式。
补充说明：
在法语中，表达爱意时常用「Je t'aime」（我爱你），但求婚需使用更正式的「Veux-tu m'épouser？」
若需强调承诺，可补充「Je te promets」（我承诺）
温馨提示：
