根据搜索结果，法语中表达「温柔」的常见翻译及用法如下：
- doux：
最直接的翻译，意为「温柔的」，可修饰名词或动词。例如：
*Le regard est doux.*（眼神温柔）
- gentil：侧重「亲切的、和蔼的」，多作形容词使用。例如：
*Un geste gentil.*（一个温柔的动作）
- doucement：
意为「温柔地、轻柔地」，用于修饰动词。例如：
*Il parle doucement.*（他轻声说话）
- tendre：
意为「温柔的、体贴的」，可作形容词或名词使用。例如：
*Un amour tendre.*（温柔的爱）
- suave doux：组合词，强调柔和、优雅的特质。例如：
*Un ton suave doux.*（柔和的语调）
总结：根据语境选择合适词汇，日常使用中「doux」和「gentil」最为常见，副词形式「doucement」则用于修饰动作。
温馨提示：
