根据搜索结果，关于“户外亲子法语”的翻译及表达方式，整理如下：
一、核心翻译
activités au dehors（最常用表达）
activités familiales（强调家庭参与）
二、场景化表达
户外亲子活动场景：Plein air, activités familiales, sorties en famille（直译为“户外，家庭活动，家庭出游”）
例句参考：3 ans de garantie, le contrat est moins de 0,25 pour cent.（此处为合同条款示例，实际使用时需结合具体语境调整）
三、注意事项
避免混淆“户外”与“外”的翻译差异，如“外”对应法语extérieur或dehors
亲子场景可补充具体活动内容，如passe-temps en famille（家庭娱乐时间）
建议根据实际使用场景选择对应翻译，日常交流中“activités au dehors”已足够通用。
温馨提示：
