在法语排版中,空格的类型和数量需根据标点符号和语法结构进行区分,具体规则如下:
一、标点符号与空格的关系
前后各空一个全字符空格(即普通空格)。例如:
- 逗号(,):前无空格,后一个空格
- 句号(.):前无空格,后一个空格
- 问号(?):前无空格,后一个空格
复合标点符号
前后均需空一个全字符空格,且通常居中显示。例如:
- 冒号(:):前后各空一个空格,居中
- 分号(;):前后各空一个空格,居中
- 感叹号(!)和问号(?):前后各空一个空格
二、特殊符号的空格处理
引号("):
属于“signe double”,使用前后均需加空格,且引号前使用普通空格,引用部分与句子之间空一行
省略号(…):后接一个空格
括号类:开括号(如《》)前一个空格,闭括号后无空格
其他符号:如破折号(—)、分号(;)等均需单独空格
三、输入方法
Word:按 `Shift + Control + 空格` 输入不可分割空格
Mac:按 `Shift + Alt + 空格` 输入不可分割空格
其他程序:通常需手动输入空格键
四、注意事项
1. 段落首行无需空格,从第二行开始每行首字需空格
2. 机器自动生成的空格(如Word)通常为“可分割空格”,需通过上述组合键输入“不可分割空格”
3. 引号内的内容需单独成行,且引号前必须空格
通过以上规则和技巧,可确保法语标点与空格的规范性。