法语中表达"真的假的"主要有以下两种常见说法:
这是最常用的口语表达,相当于中文的"真的假的?",用于表示惊讶或质疑,例如:
*Je te jure, il m’a dit que j’étais super!*(我向你发誓,他说我很棒。)
Sérieux ?
适用于较为正式或严肃的语境,直接询问对方是否认真,例如:
*C’est une blague. Sérieux ?*(这是个玩笑吗?真的吗?)
补充说明:
在日常对话中,"Genre ?!"的用法更广泛且更自然。- 若需强调真实性,可结合使用"vrai"(真的)或"réellement"(确实),例如:*Il est vraiment vrai!*(这确实是真的。)