关于法语中“唯一”的表达,综合多个来源的信息整理如下:
一、基本翻译
- 单数: seul
- 复数: seules
名词
- l'unique
二、常见搭配
形容词/副词用法
- la seule voie praticable(唯一可行的方法)
- le seul gouvernement légal(唯一合法政府)
- seulement(副词):
- Je ne parle que français.(我只会说法语)
- l'unique:
- Cette maison est l'unique qui me plaît.(这所房子是我唯一喜欢的)
三、注意事项
不与"only one"直接对应:法语中"only one"应翻译为"un seul",而"唯一"更强调独一无二性,需用"seul"或"unique"。
强调用法:可用"seul(e)"和"unique"叠加使用,如:
Vous êtes seul(e)et uniquedans mon cœur.(你是我心中的唯一)
建议根据语境选择合适形式,形容词/副词用于修饰名词,名词则独立使用。