“祝你一路平安”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Bon voyage
这是最标准的翻译，适用于旅行或长途路途的祝福，字面直译即“一路平安”。
Bonne route
这个表达更口语化，也常用于祝福，但语气相对轻松，适合非正式场合。
补充说明
在法语中， bon voyage更强调旅途安全，而 bonne route更侧重路途顺利。根据具体语境选择即可。
若需强调对对方的关心，可添加问候语，例如：
Bonjour, je vous souhaite un bon voyage!（早上好，祝你旅途平安!）
Bonsoir, bonne route!（晚上好，一路平安!）
温馨提示：
