法语中表达「一见钟情」主要有以下两种常见方式,结合权威性和时效性信息整理如下:
这是最直接且广泛使用的表达方式,意为「闪电般的爱」或「一见钟情」。例如:
*J'ai un coup de foudre pour toi.*(我对你一见钟情。)
扩展表达:Quand je t'ai vu
该句式通过描述瞬间感受来强调「一见钟情」的突然性,例如:
*Quand je t'ai vu, j'ai soufflé coupé.*(看到你的那一刻,我惊呆了。)
其他补充表达:
*J'ai été électrisé.*(我被电击了。)
*J'ai eu un flash.*(我眼前一亮。)
*Mon coeur s'est mis à battre très fort.*(我的心跳加速。)
以上表达可根据语境选择使用,日常交流中「un coup de foudre」最为通用。