关于“师傅”在韩语中的表达，根据使用场景区分，主要有以下两种常见翻译及发音说明：
一、尊称类翻译
这是“师傅”的标准尊称，可对应中文的“老师”“导师”等含义，发音为 sa bu nim。
사부님 （sa bu nim）
在正式场合或书面语中，常在“사부”后加“님”表示尊敬，发音同样为 sa bu nim。
二、职业特定翻译
기사님 （gi sa nim）：
用于司机、教练等职业，发音为 gi sa nim。
스승님 （suseun nim）：较少使用，但也可表示对教师或导师的尊敬，发音为 suseun nim。
三、其他说明
韩语中“师”字不单独使用，需结合其他词汇构成完整表达。
年轻人或非正式场合可能使用 아저씨 （a ze xi）作为非正式称呼。
建议根据具体使用场景选择合适表达，正式场合优先使用 사부님，职业特定场景使用 기사님，而日常交流可选 아저씨。
温馨提示：
