韩语中“美女”的常见表达及用法如下：
一、基础词汇
最常用词汇，意为“美女”，发音与中文“咪妞”相似，是日常交流中最标准的表达。
미인 （mi yin）
意为“美人”，发音接近中文“咪尹”，多用于书面表达或正式场合。
二、扩展表达
예쁜 여자 （ye bbun yo za）
直译为“漂亮女孩”，强调年轻女性的美貌与活力。
아름다운 여자 （a rem da wun yo za）
直译“美丽的女子”，适用于正式或文学化场景。
三、使用建议
口语交流： 优先使用 미녀
书面表达：可考虑 미인或 예쁜 여자提升文采。
注意事项：这些词汇多用于未婚女性，对年龄或身份需结合具体情境判断是否合适。
通过以上表达，可灵活应对不同场景下的美貌称赞需求。
温馨提示：
