韩语中“暧昧”的正确表达是 애매하다（发音为 a-myeo-hatda），对应英文单词 ambiguous。以下是详细说明：
1. 基本翻译与发音
애매하다：表示态度或意图模糊、不明确，常用于描述人际关系中的含糊状态，如“他/她的态度很暧昧”。
发音要点：注意“애매”与“暖味”的区别，后者对应的韩语是 暖味-부드러운（发音为 ann-ui-budeureoun），表示“温柔的、柔和的”。
2. 相关词汇扩展
썸타 （senteo）：特指男女间含糊不清的关系，如“不是交往，只是搞暧昧的关系”。
썸남 （senteo-nam）：指暧昧中的男性，“那个男人很会搞暧昧”。
썸녀 （senteo-neo）：指暧昧中的女性，“她总是保持暧昧的距离”。
3. 语境示例
日常交流：사귀는 사이도 아니고 그냥 썸타는 그런 사이예요. （交往不是，只是处于暧昧状态）
情感描述：그의 태도가 너무 애매하다. （他的态度太暧昧了）
4. 常见误区
避免混淆 애매与 暖味，后者需用 暖味-부드러운表达；
韩语中 暧昧不使用"暧昧"（wei）的写法，需使用"애매"（mei）。
通过以上说明，可以准确掌握韩语中“暧昧”的表达方式及其使用场景。
温馨提示：
