“烦”在韩语中主要有以下表达方式，根据使用场景区分：
一、形容词/副词表达
最常用的表达，意为“感到恼火/烦躁/心烦”，用于描述因不满或烦躁产生的情绪，例如：
- 지금 너무 짜증나요. （现在真的好烦）
- 이 소음 때문에 짜증나요. （因为这声音我很烦）
귀찮다
意为“麻烦/讨厌”，可作形容词或副词使用，例如：
- 이 문제가 귀찮아. （这个问题真麻烦）
- 집에 있으면 귀찮다. （待在家里真无聊）
二、动词表达
짜증나게 하다
表示“使烦躁”，用于描述通过某种行为加重他人烦躁情绪，例如：
- 그의 말에 짜증나게 하다. （他的话让我很烦躁）
수고를 끼치다
意为“麻烦别人”，多用于请求他人帮助时，例如：
- 이 일을 수고를 끼치겠습니다. （麻烦您处理这件事）
三、其他相关表达
고민（하다）： 表示“烦恼/担忧”，例如： 이 문제에 대해 고민해야 해. （我需要考虑这个问题） 걱정（하다）
내 시험이 걱정된다. （我担心我的考试）
四、补充说明
动词“짜증나다”后接名词时需加助词“에”，如“짜증나는 일”（令人烦躁的事）；
在口语中，“너무 짜증나다”是常用缩写形式，例如：
컴퓨터가 끊기고 짜증나다. （电脑卡顿真烦）
以上表达可根据具体语境灵活选用，日常交流中“짜증나다”使用频率最高。
温馨提示：
