“请多多指教”用韩语可以翻译为 "잘 부탁합니다",发音为 "Zal butang hamnida"(韩语语调为降调)。以下是详细说明:
- "请":
잘 (jal)
- "多多":부탁 (butak)
- "指教":해달라 (haerada)
- 完整表达:잘 부탁합니다 (Zal butang hamnida)
发音要点
- "잘"发音为 "jal",与汉语"家"相近,但舌尖不卷曲;
- "부탁"发音为 "butak",与汉语"托克"相似;
- "합니다"是韩语敬语结尾,发音为 "hamnida",类似于汉语"嘛呢"的轻声。
使用场景
该表达常用于初次见面时的自我介绍或请求指教的场合,例如:
- 初次见面:안녕하세요, 제 이름은... 잘 부탁합니다.
- 在韩国学习时:이걸 못해도 잘 부탁합니다.
补充说明:
韩语中"请"的表达比汉语更丰富,根据场合可选择 "안녕하세요"(日常)或 "제게"(直接指向对方);
韩语没有声调,但通过语调变化(降调)表达不同语气,需结合语境练习。