用韩语称呼他人时,需根据具体语境选择合适表达。以下是常见用法分类整理:
一、基本称谓
第二人称
- 누나 (nuna):女性
- 누나 (nuna):年轻女性(非正式)
- 너 (ne):第二人称(非正式)
第三人称
- 그 (ge):男性
- 그녀 (geun-ae):女性
- 그들 (geol):复数(男性/女性)
二、特殊关系称谓
朋友
- 친구 (친구):普通朋友
- 남자친구 (남자친구):男性朋友
- 여자친구 (여자친구):女性朋友
亲属
- 형 (hyeong):哥哥
- 형제 (hyeong-je):兄弟姐妹(复数)
- 동생 (dong-seong):弟弟/妹妹
三、敬语与场合
敬语
- 선생님 (seon-saengnim):老师
- 선배 (seon-bae):长辈或上级
- 씨 (ssi):正式场合的尊称(如张民 씨)
非正式场合
- 아이고 (ai-go):朋友间
- 놀이친구 (nori-kun-gu):年轻朋友
四、注意事项
书面语与口语差异:如"他"在现代书面语中多指男性,需根据语境选择"그"或"그녀";
称呼需结合文化背景,如韩剧中常用"언니"(姐姐)表达亲切感。
建议根据实际交流场景选择合适称谓,正式场合优先使用敬语以示尊重。