关于韩语中男友的称呼，根据使用场景和亲密程度，可以选择以下表达：
一、正式称呼
남자 친구 （nam za qin gu）
最标准的翻译，适用于正式场合或书面表达。
남친 （nam qin）
常用于非正式场合，是"남자 친구"的缩写形式。
二、昵称与爱称
아니야 （aniya）
韩语中常见的恋人称呼，带有撒娇感。
오빠 （oppa）
女孩对男友的常见称呼，显得亲昵且权威感强。
좋아하는 사람 （johaneun sarang）
直接表达喜欢，适合喜欢低调表达的情侣。
내 사랑 （nae sarang）
罗曼蒂克的表达，适合情感较深的情侣。
三、小名或特别称呼
可以根据男友的兴趣、特点取昵称，如“책장”（若爱读书）或“박스”（若爱运动）。
建议根据你们关系的亲密度和相处习惯选择。若想保持神秘感，可以使用"내 사랑"；若追求活泼感，"아니야"或"오빠"更合适。注意避免使用"남자친구"等过于中性的称呼，尤其在私密备注中。
温馨提示：
