韩语中“大妈”的常见翻译及发音如下：
- 发音：
a（三声）→ zu（一声）→ ma（一声）
- 说明：这是最常用的非正式称呼，多用于对已婚女性或主妇的随意打招呼，带有一定贬义，不适合直接称呼年长者。
- 发音：
a（三声）→ zu（一声）→ mo（二声）→ ni（轻声）
- 说明：比“아줌마”更尊敬，可称呼婶母、阿姨等，适用于正式或半正式场合。
- 发音：
ke（二声）→ ge（二声）→ eom（二声）→ ma（一声）→ ni（轻声）
- 说明：直译为“大奶奶”，语气最为尊敬，适合对年长女性或长辈使用。
注意事项：
避免直接用“아줌마”称呼年长者，可能被视为不礼貌；
在韩剧中，常通过重复“아줌마”或加入语气词（如“아주마”）增加亲切感。
温馨提示：
