韩语中“老公”的常见表达及用法如下：
一、基本翻译
这是韩语中最标准的翻译，既可用于书面语也可用于口语，表示“丈夫”“老公”的含义。
와이프 （wayipe）
这是英语“wife”的韩语借词，多用于书面语或正式场合。
二、使用场景与注意事项
正式场合
- 介绍配偶时使用：
- "이쪽은 제 남편입니다."（这是我的丈夫）
- 书面语表达：
- "나의 남편은..."（我的丈夫是...）
口语与亲密场合
- 常与"자기"（亲爱的）搭配使用：
- "자기, 남편이야."（亲爱的，老公）
- 年长夫妻可能使用"아내"（老婆）进行互称，但更偏向他人视角。
其他表达
- 나쁜 남자 （na-cheul nam-ja）： 意为“我的爱人”，带有浪漫色彩 - 사랑한 남자 （sa-rang-han nam-ja）
三、补充说明
避免混淆："남편"与"남자"（男性）不同，后者是中性词，而"남편"特指配偶。
书面语中"아내"更规范，口语中"여보"使用频率更高。
建议根据具体语境选择表达方式，日常交流推荐使用"남편"或"자기"，正式场合优先使用"남편"。
温馨提示：
