“赠送”的韩语翻译主要有以下两种常见表达:
주다
这是“赠送”的核心动词,表示“给予”或“送”的动作,例如:
- 선물을 주다 (送礼物)
- 경품을 주다 (送奖品)
증정하다
表示“正式赠予”或“捐赠”,多用于较为正式的场合,例如:
- 서비스를 증정하다 (提供服务作为赠品)
- 재산을 증정하다 (赠与财产)
补充说明
韩语中“赠”对应的汉字“赠”不单独使用,需与动词结合,如“赠呈(증정하다)”;
动词后通常接名词(如“선물”“증정품”),且不与量词“次”“回”等搭配使用;
赠与物品时需注意礼仪,如家庭成员间的赠与与对外赠送的差异。