“山君不离”的韩语写作为 산굼부리（罗马音为 sang-gum-buri），是济州岛著名景点的官方名称。以下是相关信息的综合说明：
音译与含义
- 韩语音译中，“산굼부리”对应汉字“山君不离”，其中“산”意为“山”，“굼부리”意为“洞穴”。
- 该名称直译为“山的洞穴”，与“山君不离”的中文译名存在差异，后者是音译结果，意为“老虎不离开”。
景点背景
- 位于济州岛，是平地火山口景观的代表，因火山口周围长有紫芒花而得名。
- 该火山口是济州唯一一个位于平地的火山，属于低平火山口类型，在韩国及全球均属罕见。
补充说明
- 中文译名“山君不离”可能是受到中国文化中“山君”（山神）与“不离”（常伴左右）的意象影响，但这一译名并非官方或广泛使用的说法。
综上，若需在韩语环境中使用该名称，建议采用官方译名 산굼부리。
温馨提示：
