关于“老公”在韩语中的回应方式，结合不同场景和亲密程度，可以总结如下：
一、日常亲密称呼
最常见的非正式称呼，适用于夫妻间日常交流，相当于中文的“亲爱的”或“老公”。例如：
- 老公：여보, 뭐 해？
- 你：여보, 오늘 어때？
자기 （ja gi）
用于夫妻间互称“亲爱的”，比“여보”更亲昵，常配合拥抱或亲吻使用。
二、正式场合或书面表达
남편 （nam pyeon）
正式场合或书面语中，使用“남편”来指代丈夫，如：
- 이번 생에 최고의 남편을 찾았다.
당신 （dong sin）
普通朋友或长辈面前，可用“당신”称呼丈夫，显得礼貌得体。
三、特殊情感表达
사랑한 남자 （sa-rang-han nam-ja）： 表达“我的爱人”，适用于浪漫场景； 내 사랑 （na sa-rang）
四、其他常用短语
안녕 （annyeong）：日常问候，可加入称呼中，如：
안녕, 여보. 오늘 힘든 하나야？
사랑해 （saranghae）：表达爱意，可单独使用或搭配名词，如：
사랑해, 내 남편.
建议根据具体情境选择称呼，亲密关系中优先使用“여보”或“자기”，正式场合则使用“남편”。注意韩语中动词需根据主语变形，例如“사랑해”变为“사랑해요”。
温馨提示：
