Red Velvet的韩语读法存在两种常见形式,具体如下:
音译名称
直接音译为 레드벨벳(发音为“雷德贝贝”),这是韩语粉丝群体中广泛接受且常用的称呼。
韩式英语发音
由于韩语中不存在英语的“R”和“V”音,韩国人通常会将“Red Velvet”读作 "레드 벨벳"(发音时将“Red”读作“레드”,“Velvet”读作“벨벳”),这种发音方式更符合韩语的发音习惯。
补充说明
韩语中“Red”发音为“레드”,与英语发音相近,但声调为降调;
“Velvet”发音为“벨벳”,与英语发音差异较大,属于韩式英语的常见现象。- 组合在韩语官方资料和正式场合仍使用英文名“Red Velvet”,但韩式英语发音已深入人心。