韩语中“丫头”的常见翻译和用法如下：
- 가시나
[ga-shina]：这是韩语中较为粗俗的称呼，带有蔑视或亲密调侃的意味，是日常口语中常用的非正式表达。- 계집애[gye-jip-ae]：较为文雅的称呼，多用于亲密关系或非正式场合，相当于中文的“小丫头”或“姑娘”。
其他相关表达
- 小丫头： xiǎoyātóu - 妮子
- 妞妞：niūniū
使用注意
- 가시나因其贬义色彩，通常用于关系亲密但非正式的场合，正式或尊重他人时不宜使用。
- 계집애则更中性，适用于朋友或家人之间的亲昵称呼。
建议根据具体语境选择合适的表达，正式文件或书面语建议使用 녀자[nyeo-ja](女孩)等更规范的表达。
温馨提示：
