“冷静”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
냉정 （lěng zhèng）
这是“冷静”的常用翻译，表示沉着、镇定的状态，例如：
- 면접에서는 냉정을 유지해야 한다. （面试中必须保持冷静）
- 사고를 냉정하게 분석해야 한다. （必须冷静分析事故）
정신을 진정시키다 （jeongsin-eun jinjeongshikhaesseo）
这是动词短语，表示通过调整心态恢复冷静，例如：
- 스트레스가 커서 불편해.
> 정신을 진정시켜야 해.
（压力太大了，需要镇定下来）
补充说明
在韩语中，“정신”表示精神、情绪状态，而“진정”是动词，表示使平静、安定。根据语境选择合适表达更贴切。- 若需强调通过药物或外力达到冷静状态，可用“진정약”（镇定剂）等专业术语。
温馨提示：
