“劳动”在韩语中对应的专业术语是 노동(罗马音为 nŏdong),而日常用语中更常用 일(罗马音为 il)来表示。以下是具体说明:
- 노동:
多用于经济学、社会学等学术领域,具有专业术语特性,可与其他专业词汇搭配使用,例如:
- 노동자(劳动者)
- 노동 법률(劳动法)
- 노동 분야(劳动领域)
- 일:普通日常用语,如:
- 저는 아침 일찍 일어난다.(我早上很早起床)
发音与拼写
- 韩语中“劳动”更标准的写法是 노동,符合韩语语法规则。
补充说明
- 在韩语中,“노동”与“일”虽然词义相近,但使用场景区分明确,需根据语境选择使用。
综上,若需强调学术性或专业性,建议使用 노동;日常交流则优先选择 일。