“难得”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
어렵다
这是“难得”的核心翻译，表示“困难、费力、珍贵”等含义，适用于描述事物本身的性质。
관다
在某些语境中，“관다”（与“관심이 많다”中的“관”相同）也可表示“珍贵、难得”的意思，但使用频率较低。
补充说明
当需要强调“做某事很困难”时，可用“까다롭다”（如：이 일은 까다롭다，这件事很费力）；
若需表达“难得的机会/事物”，则可用“네임드”（如：이 기회는 정말 네임드다，这个机会太难得了）。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
温馨提示：
