“怎么这么笨”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
어리석다
这是标准表达，意为“愚蠢”或“迟钝”，适用于描述智力或反应上的不足，语气较为中性。
둔하다
意为“迟钝”或“笨拙”，侧重动作或反应慢，常用于描述行为上的不灵活。
补充说明
需注意“笨”的韩语表达存在程度差异，例如：
轻微：미련하다（愚笨、愚钝）
较重：둔하다（迟钝）
较重且带贬义：멍청하다（愚蠢）
韩语中更委婉的表达是使用 돌머리（石头脑袋），属于非正式的俗称。
建议根据具体语境选择合适词汇，避免使用带有强烈贬义的 멍청하다。
温馨提示：
