熬夜的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
밤을 새우다
这是标准书面语表达，意为"熬夜"，例如：
- 그는 시험 전에 밤을 새워 공부했다. （他考试前熬夜学习）
밤새워
这是口语化表达，可作形容词或副词使用，例如：
- 밤새워 공부하다 （熬夜学习）
- 나는 밤새워 일하는 것을 좋아해요. （我喜欢熬夜工作）
补充说明：
韩语中"熬夜"对应的动词"새우다"源自"새우다"（意为"煮"），原指通过长时间加热去除水分或杂质，后引申为"持续做某事"的比喻含义；
长句中常用"밤새워"作后置定语，如"밤새워 공부하다"（熬夜学习）；
在特定语境下，"보복성 밤새움"表示"报复性熬夜"，例如：
그는 하루 종일 업무에 지쳤어서 보복성 밤새움을 했다. （他整天工作很累，所以报复性熬夜）
温馨提示：
