“萱萱”的韩语翻译主要有两种常见形式,具体如下:
音译名称
- 훤추리(罗马音为 hwon)是“萱萱”的常见韩语音译名称,符合韩语的命名习惯。
汉字直译
- 원추리(罗马音为 won churi)是按照汉字发音直接翻译的结果,但该译名在韩语中不常见,使用频率较低。
补充说明
韩语中“萱”对应的汉字“萱”(xuān)对应的韩语汉字为“훤”(发音相近),而“萱萱”重复时,通常采用音译形式以保持发音的流畅性。- 若需强调文化背景,也可写作“훤훤”(罗马音为 hwok hwok),但需注意这是非标准写法,需根据具体语境判断是否适用。
建议优先采用 훤추리作为标准韩语译名。