根据你的描述，韩语中表达“我怎么这么丑”的常见翻译有以下两种：
核心表达
- "못생기다"是最直接的表达，意为“难看”或“丑陋”。例如：
> 저 정말 못생겼어요.
（我真的好难看啊。）
扩展表达
- "보기 싫다"（难看）
- "추하다"（丑陋）
- "흉하다"（难看）
- "혐오스럽다"（令人厌恶）
可以根据语境选择使用，例如：
> 내 얼굴이 왜 이렇게 추하다고 생각해요？
（我为什么总觉得自己丑呢？）
补充说明
韩语中形容词的形态变化较少，上述词汇在不同语境中可灵活替代使用；
若需强调主观感受，可用 "[형]"作为修饰语，例如：
> [형] 나쁘다.
（真难看。）
注意避免使用 "추접하다"（卑劣）等不相关词汇。
建议根据具体场景选择表达，日常交流中 "못생기다"已足够使用。
温馨提示：
