韩语中“心眼”的翻译需要根据具体语境选择合适的词汇，主要分为以下两种情况：
一、形容词/副词类
소갈머리（xiǎogǎnlǐ），表示心胸狭窄、斤斤计较，例如：
- 그는 소갈머리가 좁아서 억울함을 참지 못 한다. （他心胸狭窄，受不了委屈）
지혜롭다（jihyeol-ta），表示有智慧、有手段，例如：
- 그녀는 매우 지혜롭습니다. （她非常精明）
二、名词类
私心眼：사심（sīxīn），指个人主义的思想或自私的念头，例如：
그의 사심이 크다. （他私心太大）
补充说明：
形容人性格时， 狭隘多用于负面评价，而 精明则是中性或褒义；
私心眼多用于描述不那么正面的自我中心倾向。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。
温馨提示：
