韩语中“妈妈”和“阿姨”的常见翻译及用法如下：
一、核心翻译
- 平语：
엄마（发音为 eom ma），多用于未成年人或平辈之间
- 敬语：어머니（发音为 eo meo ni），用于成年人或正式场合
- 昵称：애 엄마（发音为 a eom ma），仅在子女面前使用
- 通用翻译：
이모（发音为 i mo）
- 尊敬称呼：아줌마（发音为 a zum ma）或 아주머니（发音为 a zu me ni），前者多用于韩国式口语（如街边摊），后者更书面化
二、使用场景示例
日常交流：
平辈：나의 엄마（我的妈妈）
下属对上级：어머니께서（您母亲）
正式场合：
子女对长辈：어머님（母亲）
特定关系：
丈夫的母亲：할머니（奶奶）
婆婆：아버지의 어머니（父亲的母亲）
三、注意事项
韩语敬语体系严格，需根据场合选择合适称呼，避免混淆
若需强调亲近感，可结合 애（a）使用，如 애 엄마
长辈主动询问年龄时，可用 어린이씨（发音为 eo ren ishi）回应
建议根据具体语境选择平语、敬语或昵称，并注意发音时元音和辅音的升降调。
温馨提示：
