根据权威信息源，韩语中表达「真的对不起」的常见翻译及使用场景如下：
一、核心翻译
- 미안해요
（mi an hyo）：非敬语形式，适用于朋友、平辈或非正式场合，语气较为随意。- 정말 미안해요（jeong mal mi an hyo）：强调道歉诚意，适用于关系较亲近的人或需要加深歉意时。
敬语形式
- 죄송해요（jeu song hyo）：比「미안해요」更正式，适用于对长辈、上司或正式场合。
二、使用场景建议
朋友间： 用「정말 미안해요」或「미안해」，表达真诚歉意。 正式场合
严重错误：可搭配「죽을 죄를 지었어요」（jokul jaeul jil eot eoyo）表达极端歉意。
三、注意事项
非敬语形式可省略主语「我」，直接说「미안해」或「죄송해」。
敬语形式需在句尾加「요」，且发音更委婉。
温馨提示：
